Thursday, 28 February 2013

LORIENT - February 24th, 2013

As on every Sunday afternoon, I take my mother for a drive along the coastal road between Fort-Bloqué and Guidel-Plages.The weather is very gloomy and that makes the coastline look quite forbidding. That does not stop surfers practising their sport.

Comme à l'habitude en ce dimanche après-midi, j'emmène ma mère faire une promenade en voiture le long de la route côtière entre Fort-Bloqué et Guidel-Plages. Le temps est très sombre et cela donne à la côte un air assez sinistre. Cela n'empêche pas les surfeurs de pratiquer leur sport.

QUIBERON -February 19th

This is the area where I find a a pair of purple sandpipers.Picture taken with the Nikon P510.

C'est l'endroit où je trouve deux bécasseaux violets. Image prise avec le Nikon P510.


It is cold and windy but very sunny. I see mainly turnstones and rock pipits. The pipit's plumage may look quite drab but I like the poses of this bird which are very expressive.
Rock pipits

Il fait froid at il y a du vent mais le temps est ensoleillé. Je vois surtout des tournepierres et des pipits maritimes. Le plumage du pipit peut sembler terne mais j'aime les postures expressives de cet oiseau.
Pipits maritimes
Turnstone- Quberon, February 19th
There are flocks of turnstones foraging on the grassy area between the coastal road and the edge of the cliff. They are busy and move about very quickly. This image is taken from the car with my NikonD90- Tamron 200-500mm kit.

Tournepierre - Quiberon, 19 février
Il y a des bandes de tournepierres qui cherchent leur nourriture sur la zone herbeuse entre la route côtière et le bord de la falaise . Ils sont affairés et se déplacent ici et là très vite. Cette photo est prise de la voiture avec mon NikonD90 associé à un objectif  Tamron 200-500.

QUIBERON- NIKON P510 , February 19th

Standing on the edge of a cliff, I can hardly make out a pair of purple sandpipers among some turnstones on the rockface opposite. I can't get nearer because of the inlet of water with rushing waves in -between. I decide to use my ' small camera ' to get a record cum habitat shot and I am quite pleased with the result.There is a dip in the rock filled with water and the sandpipers take turns to bathe in it.

Debout sur le bord d'une falaise, je parviens à peine à distinguer deux bécasseaux violets parmi des tournepierres sur la paroi rocheuse en face. Je ne peux pas m'en approcher davantage à cause de la mer qui s'engouffre entre nous.Je décise d'utiliser mon ' petit appareil' pour prendre un cliché d'identification et d'habitat et je suis bien contente du résultat.Il y a un creux dans le rocher rempli d'eau et les bécasseaux s'y baignent à tour de rôle.
Sanderlings -Quiberon, February 19th

Bécasseaux sanderlings - Quiberon , 19 février
Brent goose - Quiberon, February 19th

Bernache cravant - Quiberon, 19 février
Rock pipits-Quiberon, February 19th

Pipits maritimes - Quiberon, 19 février

Wednesday, 27 February 2013

LASNE-RHUYS - February 15th 2013

A nice, sunny day. Low tide.I wander about the saltpans at Lasné and the coastal path opposite Tascon ,an island which can be reached via a causeway at low tide.A few redshanks , little egrets and shelducks.I decide to post one picture of a redshank in the saltpans, one picture of a shelduck on the water, one picture of a black-headed gull on a post, one picture of a mimosa -bush in flower and several pictures of a little egret foraging on the mudflats.My friend Kim will say I should only post one of those but I never tire of watching the many different poses of this bird .

Une belle journée ensoleillée. Marée basse. Je me promène dans les marais salants de Lasné et sur le chemin côtier en face de Tascon, une ile qu'on peut atteindre par une digue découverte à marée basse.Quelques chevaliers, aigrettes garzettes et tadornes de Belon. Je décide de poster une image de chevalier dans les marais salants, une image d'un tadorne sur l'eau , une image de mouette rieuse sur un poteau , une image d'un mimosa en fleur et plusieurs images d'une aigrette garzette en train de pêcher dans la vasière.Mon amie Kim va me dire que je ne devrais poster qu'une seule de ces images mais je ne me lasse jamais d'observer les nombreuses poses différentes de cet oiseau.

Monday, 25 February 2013

VANNES- February 14th 2013

Again, the same local walk. The weather is very dull and I don't expect to see much. At the end of a narrow path in the wood, I notice the outline of a jay in the lower branches of a conifer. I try to take some shots but it's too dark and I wait till the bird moves further away to some other tree more in the open.I take a few shots with my new camera , the NikonP510 and I am quite happy with the results. It's the first time I can get close enough to a jay to get some shots.Later, on my way back, the sun shines at last and I hear a wren singing very loudly. I might not have noticed it otherwise.I also take a picture of a blackbird scurrying in the grass. Blackbirds seem to be very busy.Ebbing tide, I capture a little egret wading in the harbour.When I get home and park my car ,I see a magpie watching me. Magpies have taken over the place where I live. I can see one of their nests from my window on the fifth floor and one of them sometimes lands on my small balcony to have a look round.

Encore une fois , la même promenade locale. Le temps est très maussade et je ne m'attends pas à trouver grand'chose.Au bout d'un étroit chemin dans le bois , je remarque la silhouette d'un geai dans les branches basses d'un conifère.J'essaie de prendre quelques clichés mais il fait trop sombre et j'attends que l'oiseau se déplace jusqu'à un arbre plus éloigné mais plus à découvert. Je prends quelques clichés avec mon nouvel appareil, le NikonP510 et je suis assez contente du résultat. C'est la première fois que je réussis à m'approcher d'un geai assez près pour le photographier.Plus tard , sur le chemin du retour, le soleil brille enfin et j'entends un troglodyte chanter très fort. Je ne l'aurais sans doute pas vu autrement.Je prends également une photo de merle qui courre de ci de là dans l'herbe. Les merles sont très affairés.Marée descendante, je saisis une aigrette garzette qui se déplace dans le port. Quand je rentre chez moi et gare ma voiture, je vois une pie qui m'observe.Les pies ont colonisé l'endroit où j'habite. Je peux voir l'un de leurs nids de ma fenêtre au cinquième étage et l'une d'elles atterrit de temps en temps sur mon balcon pour explorer.
Wren - Vannes, February 14th

Troglodyte - Vannes, 14 février
Little egret - Vannes, February 14th

Aigrette garzette -Vannes, 14 février
Blackbird - Vannes, February 14th

Merle - Vannes , 14 février
Magpie -Vannes , February 14th

Pie - Vannes, 14 février

VANNES -February 11th

Late in the morning, I decide to go for a walk locally during a sunny interval between downpours. The paths are very muddy but it is quite warm. You can feel spring is in the air. I notice a blue tit which keeps coming back to the same tree-trunk to peck inside a hollow. Also some small trees  in flower (prunus) and catkins. I am watching a small flock of long-tailed tits when it starts pouring down again.

En fin de matinée, je décide de faire une promenade dans le coin pendant une éclaircie entre deux averses. Les chemins sont très boueux mais il fait assez chaud.On sent le printemps dans l'air.Je remarque une mésange bleue qui ne cesse de revenir sur le même tronc d'arbre pour picorer à l'intérieur d'un creux.Aussi des petits arbres en fleur( prunus) et des châtons.J'observe une troupe de mésanges à longue queue quand il se remet à pleuvoir.

QUIBERON -February 2nd 2013

Very sunny, gale-force wind,choppy sea, ebbing tide. My first stop is Portivy where I walk on the beach and see small waders among the seaweed. I don't want to get too close so as not to disturb them. I capture a stonechat and a flock of sanderlings taking off in the distance.Later on, driving to St-Pierre, I stop on the roadside and from the car  I take a few pictures of stonechats on the gorse-bushes in flower . Most of the pictures are of the female, the last one is of a male.I also take a picture of a meadow pipit perched at the top of a twig.When I get to Conguel, I find another meadow pipit and lots of purply-blue fungi under the trees in a small coniferous wood.I think they are wood blewits but I am not sure. When I go back there two weeks later  there is no trace of them.

Très ensoleillé, un vent très fort, une mer agitée, marée descendante. Mon premier arrêt est à Portivy où je marche sur la plage et vois des petits limicoles parmi le goëmon . Je ne veux pas m'approcher trop près pour ne pas les déranger. Je saisis un tournepierre et une troupe de sanderlings qui s'envolent au loin.Plus tard, en route pour St-Pierre , je m'arrête sur le bas-côté de la route et de la voiture je prends quelques photos de tariers pâtres sur le buissons d'ajonc en fleurs.La plupart des images sont de la femelle , la dernière est du mâle.Je prends aussi une photo de pipit farlouse perché en haut d'un rameau.Quand j'arrive au Conguel, je trouve un autre pipit farlouse et beaucoup de petits champignons bleu-violet sous les arbres dans un bosquet de conifères.Je crois que ce sont des pieds-bleus  mais je n'en suis pas sûre.Quand je reviens à cet endroit deux semaines plus tard, il n'y a plus aucune trace d'eux.
Stonechat - St-Pierre , February 2nd

Tarier pâtre - St-Pierre , 2 février
Meadow pipit - St-Pierre, February 2nd

Pipit farlouse - St-Pierre , 2 février
Meadow pipit -Conguel , February 2nd

Pipit farlouse - Conguel, 2 février
Wood blewit ( lepista nuda) - Conguel , February 2nd

Pied-bleu -Conguel, 2 février