Tuesday 23 February 2010

WINTER IN CHESHIRE

All the photos I took during my last stay in north-west England were of birds visiting Kim's garden in Cheshire as the weather conditions and the icy roads did not allow us to travel to do any birdwatching.We walked up Bickerton hill three times ( instead of every morning) and I fell down twice when walking downhill as the path was very slippery.So, we decided to walk the dogs in the village, round the cricket field.Most of the time, especially during the first week in January , the weather was very sunny but cold ( -9°C in mid-morning) . Then, there were some more heavy snow showers , starting on January 6th and I had to postpone my journey back to France for a week.There are plenty of feeders in the back garden . All sorts of birds visited the garden during those winter weeks : redpolls, tre-sparrows, goldfinches , long-tailed tits, pied wagtails, fieldfares and blackcaps.They had to share the food with the resident birds: house sparrows, robins, blue tits, great tits, coal tits, chaffinches, greenfinches , starlings , blackbirds and dunnocks.One fieldfare camped in the back garden most of the day and the blackbirds stayed away from the feeders while he was there.Jackdaws and rooks usually visited the front garden.
I took all these photos ( except one) through the dining-room window in the afternoon. Sometimes, the light was not quite good enough and the shutter speed was very slow.

Toutes les photos que j'ai prises pendant mon dernier séjour dans le nord-ouest de l'Angleterre ont été prises dans le jardin de Kim dans le Cheshire parce que les conditions météo et les routes verglacées ne nous permettaient pas de circuler pour aller observer des oiseaux.D'habitude, nous nous promenons en haut de la colline de Bickerton tous les matins, mais nous avons fait cette promenade seulement trois fois et par deux fois j'ai fait une chute en descendant le chemin très glissant.Nous avons donc promené les chiens dans le village, autour du terrain de cricket.La plus grande partie du temps, surtout pendant la première semaine de janvier, le temps était ensoleillé mais froid (-9°C au milieu de la matinée) . Il y a eu de nouvelles grosses averses de neige à partir du 6 janvier et j'ai dû reporter mon retour en France d'une semaine.
Il y a beaucoup de mangeoires pour les oiseaux dans le jardin de derrière. Toutes sortes d'oiseaux ont visité régulièrement le jardin pendant ces semaines d'hiver: sizerins flammés, moineaux friquets, chardonnerets, bergeronnettes grises, mésanges à longue queue, grives litornes et fauvettes à tête noire.Ils devaient partager leur nourriture avec les oiseaux résidents: moineaux domestiques, rouge-gorges, mésanges bleues, charbonnières et noires, pinsons, verdiers ,merles , étourneaux et accenteurs.Une grive litorne occupait le jardin de derrière pendant la plus grande partie de la journée et pendant qu'elle était là, les merles ne pouvaient pas s'approcher des mangeoires.Les choucas des tours et les corbeaux freux visitaient habituellement le jardin de devant.
J'ai pris toutes ces photos ( à l'exception d'une seule) à travers la fenêtre de la salle à manger dans l'après-midi. Parfois ,la lumière n'était pas très bonne et la vitesse d'obturation était très lente.

Robin / Rouge-gorge 21-12-2009


Redpoll / Sizerin flammé 23-12-2009


Collared dove / Tourterelle turque 31-12-2009


Redpoll / Sizerin flammé 31-12-2009



Goldfinch / Chardonneret 31-12-2009


House sparrow / Moineau domestique 31-12-2009


Goldfinch / Chardonneret 01-01-2010



Redpoll / Sizerin flammé 04-01-2010


House sparrow / Moineau domestique 04-01-2010


Pied wagtail / Bergeronnette grise 05-01-2010


Back garden at daybreak 06-01-2010


Le jardin de derrière au point du jour.

Front garden early morning 06-01-2010


Le jardin de devant tôt le matin du 6 janvier.

Redpoll / Sizerin flammé 06-01-2010



Goldfinch / Chardonneret 06-01-2010


Robin / Rouge-gorge 06-01-2010



Goldfinch / Chardonneret 06-01-2010




Fieldfare / Grive litorne 06-01-2010


Starling / Etourneau sansonnet 07-01-2010


Fieldfare / Grive litorne 08-01-2010


This is the only shot that was taken outside, not from behind a window. This fieldfare was not bothered when I walked into the front garden to take pictures.

C'est la seule photo prise en extérieur et non pas de derrière une fenêtre. Cette grive n'a pas bronché lorsque je suis entrée dans le jardin de devant pour prendre des photos.

Blackcap / Fauvette à tête noire