A DAY IN SOUTH WALES / Une journée dands le Pays de Galles

On April 20th, we drove down to South Wales for the day.Ken, a birdforum friend, had invited us to come and see the dippers in his local patch.

Le 20 avril, nous sommes descendues dans le sud du Pays de Galles pour la journée. Ken ,un ami de Birdforum ,( un site de partage de photos de nature) nous avait invitées à venir voir les cincles plongeurs dans son coin.

Fast-flowing river / Rivière d'eau vive

The place is in the Wye valley, not far from Tintern abbey. It is a lovely spot with a fast-flowing river.

L'endroit se trouve dans la vallée de la Wye, non loin de l'abbaye de Tintern. C'est un très joli coin avec une rivière d'eau vive.

Fast-flowing river / Rivière d'eau vive

Their nest in the bank / Leur nid dans la berge

We sat down on the river bank to take photos of the dippers as they landed on rocks or logs in mid-stream with preys in their bills before flying to the nest in a hole in the bank.

Nous nous sommes assises sur la berge de la rivière pour prendre des photos des cincles alors qu'ils se posaient sur des rochers ou des bûches au milieu du cours d'eau avant de s'envoler avec des proies dans le bec en direction du nid qui se trouvait dans un trou dans la berge.

Feeding / Donner à manger

They did not actually go into the hole but fluttered their wings just outside for a few seconds before flying off again.

En fait, ils n'entraient pas dans le nid mais battaient des ailes devant l'entrée pendant quelques secondes avant de s'envoler à nouveau.

Dipper / Cincle plongeur

Dippers fly very fast and close to the water . They can also walk underwater where they catch spawn and molluscs.They also feed on larvae and insects.

Les cincles volent très vite juste au dessus de l'eau. Ils peuvent également marcher sous l'eau où ils attrapent des oeufs de poisson et des mollusques. Ils se nourrissent également de larves et d'insectes.

Dipper / Cincle plongeur

Dipper / Cincle plongeur

I noticed that before they flew off from a rock towards the nest, they would bob up and down a few times as if wanting to gather momentum.

J'ai remarqué qu' avant de s'envoler d'un rocher en direction du nid, ils se balançaient d'avant en arrière comme s'ils voulaient prendre de l'élan.

Dipper / Cincle plongeur

Grey wagtail / Bergeronnette des ruisseaux

We also saw grey wagtails which waded in very shallow water or perched on the rocks.They are beautiful birds with long tails which they tend to hold horizontal when they perch.

Nous avons également vu des bergeronnettes des ruisseaux qui marchaient là où l'eau était très peu profonde ou qui se perchaient sur des rochers.Ce sont de très beaux oiseaux avec une longue queue qu'ils ont tendance à garder horizontale quand ils se perchent.

Grey wagtail / Bergeronnette des ruisseaux

Fast-flowing river / Rivière d'eau vive