Raft spider / Dolomède ( dolomedes plantarius)

This spider is rare. It can be seen in only a few places and Whixall Moss is one of them.It rests on the surface of the water and can walk on water without sinking. Spotting it can be difficult because its brown colours blend with the brown colour of the bog-water.But when the sunshine glances off its wide white lateral stripe, you can't miss it.We counted half a dozen of them in a small area of that pool.

Cette araignée est rare. On ne peut la voir que dans quelques endroits et Whixall Moss est l'un de ces lieux.Elle se pose sur la surface de l'eau et peut marcher sur l'eau sans couler. La repérer peut être difficile parce que sa coloration brune se fond dans la couleur brune de l'eau dans la tourbière. Mais quand le soleil frappe sa large bande latérale blanche on ne peut pas la manquer.Nous en avons compté une demi-douzaine dans une petite partie de cette mare.