BACK FROM ENGLAND

I am just back from England where I stayed in Cheshire for eight weeks.Birdwise, there was not much about but I did take some photos. At the end of my stay, on october 31st, we went to Derbyshire where we used to go hiking quite a few years ago.We drove to Lathkill Dale and walked along the river there, looking for dippers.This stretch of the river Lathkill is a National Nature Reserve and visitors as well as locals enjoy walking their dogs or hiking along the river-path.In some places in summer, there is not much water left in the river-bed as it disappears down some old lead-mine workings. We walked past two weirs where the river gets wider and had our picnic-lunch near some tiny water-falls. That is where we found our dipper. We crouched among some nettles to try and get as close as possible to where it was wading.Unfortunately, it was a very dull day and the light was not good, so there is quite a lot of noise in my photos.

Je viens de rentrer d'Angleterre où j'ai séjourné dans le comté du Cheshire pendant huit semaines. Du point de vue ornitho, il n'y avait rien de spécial à voir mais j'ai quand même pris quelques photos.A la fin de mon séjour, le 31 octobre, nous sommes allées dans le Derbyshire où nous avions coutume de faire de la randonnée il y a bien des années.Direction Lathkill Dale où nous avons marché le long de la rivière à la recherche de cincles plongeurs.Cette partie de la rivière Lathkill est une réserve naturelle nationale et les visiteurs comme les locaux aiment y promener leurs chiens ou faire de la randonnée.A certains endroits, l'été, il n'y a plus beaucoup d'eau dans le lit de la rivière : elle disparait dans d'anciennes mines de plomb.Nous avons passé deux déversoirs là où la rivière s'élargit et nous avons pique-niqué près de minuscules chutes d'eau. C'est là que nous avons trouvé notre cincle plongeur.Nous nous sommes accroupies dans des buissons d'orties pour essayer de nous approcher aussi près que possible de l'endroit où il barbotait.Malheureusement, le temps était très gris et la lumière n'était pas bonne, aussi il y a beaucoup de bruit dans mes photos.