Tuesday, 14 October 2008
A gloomy day / Jour sombre
Mid-september. It was a very dull, overcast day. We decided to go to Ellesmere in Shropshire because an osprey had been reported there.But no one had seen it since the day before. As I was scanning the trees on the other side of the mere , I came very close to these Canada geese ,but they didn't move at all.Later on, we went to Wixhall Moss , a reserve nearby , to look for dragonflies.There were very few dragonflies but a lot of mosquitoes which bit our hands and faces relentlessly.
Mi-septembre. Un jour maussade et couvert. Nous avons décidé d'aller à Ellesmere dans le Shropshire parce qu'on y avait signalé un balbuzard pêcheur.Mais personne ne l'avait vu depuis la veille. Alors que j'examinais les arbres de l'autre côté du lac , je me suis approchée très près de ces Bernaches du Canada , qui n'ont pas du tout bougé.Ensuite, nous sommes allés à Wixhall Moss, une réserve de tourbières non loin de là, pour y voir des libellules.Il y avait très peu de libellules mais beaucoup de moustiques qui nous ont piqué le visage et les mains sans répit.
Mi-septembre. Un jour maussade et couvert. Nous avons décidé d'aller à Ellesmere dans le Shropshire parce qu'on y avait signalé un balbuzard pêcheur.Mais personne ne l'avait vu depuis la veille. Alors que j'examinais les arbres de l'autre côté du lac , je me suis approchée très près de ces Bernaches du Canada , qui n'ont pas du tout bougé.Ensuite, nous sommes allés à Wixhall Moss, une réserve de tourbières non loin de là, pour y voir des libellules.Il y avait très peu de libellules mais beaucoup de moustiques qui nous ont piqué le visage et les mains sans répit.
A sunny day / Jour de soleil
A few days before I was due to leave for France we went to North Wales and we stopped at a small reserve near Llanfairfechan: some mallards surfing on the incoming tide, a little egret and on a spit of sand in the distance a few curlews and a lot of oystercatchers.Later, it was bright and sunny when we walked along the promenade in Llanfairfechan. We saw a wheatear flying along the sea-front and a dipper on the river. We were really chuffed.
Quelques jours avant mon retour en France, nous sommes allées dans le nord du Pays de Galles et nous nous sommes arrêtées à une petite réserve près de Llanfairfechan: quelques colverts surfant sur la mer qui montait, une aigrette garzette, et plus loin sur une pointe de sable quelques courlis cendrés et beaucoup d'huîtriers pies.Plus tard, il faisait un grand beau soleil quand nous nous sommes promenées sur le front de mer à Llanfairfechan. Nous avons vu un traquet motteux qui volait le long du bord de mer et un cincle plongeur sur la rivière. Nous étions vraiment contentes.
Quelques jours avant mon retour en France, nous sommes allées dans le nord du Pays de Galles et nous nous sommes arrêtées à une petite réserve près de Llanfairfechan: quelques colverts surfant sur la mer qui montait, une aigrette garzette, et plus loin sur une pointe de sable quelques courlis cendrés et beaucoup d'huîtriers pies.Plus tard, il faisait un grand beau soleil quand nous nous sommes promenées sur le front de mer à Llanfairfechan. Nous avons vu un traquet motteux qui volait le long du bord de mer et un cincle plongeur sur la rivière. Nous étions vraiment contentes.
Subscribe to:
Posts (Atom)