RHUYS - September 25th

It was quite sunny and I first stopped at Suscinio where I noticed a bright yellow butterfly that kept flying past me as I stood watching the birds wading in the lagoon. ( 2 spoonbills, 1 ibis, some egrets ) and a flock of about twenty pied wagtails that landed in the short red grass near the water.I decided to go after the butterfly and managed to get a few shots. It was a Clouded yellow ,( Colias crocea) , first time I captured one.(or the second time)

Le temps était ensoleillé et je me suis d'abord arrêtée à Suscinio où j'ai remarqué un papillon d'un jaune vif qui passait et repassait devant moi alors que j'observais les oiseaux qui se déplaçaient dans l'eau du marais( 2 spatules ,1 ibis et quelques aigrettes) et une bande d'une vingtaine de bergeronnettes grises qui ont atterri dans l'herbe courte rouge au bord de l'eau.J'ai décidé de poursuivre le papillon et ai réussi à prendre quelques clichés. C'était un Souci ( Colias crocea) , la première fois que j'en prenais un (ou la deuxième fois)

Rock pipit / Pipit maritime- september 25th

I went to Penvins and walked along the rocks ,not expecting much, when I noticed lots of small birds scurrying on the dark seawrack-covered rocks. I sat down on a rock and took my camera out of my rucksack and decided to wait till, maybe , they would come closer. The ringed plovers stayed too far all the time.I noticed a rock pipit that did not seem too shy but its dark plumage made it almost invisible against the dark-brown background.

Je suis allée à Penvins et me suis promenée le long des rochers , n'espérant pas grand-chose ,lorsque j'ai remarqué beaucoup de petits oiseaux qui se déplaçaient très vite et dans tous les sens sur les rochers couverts de goëmon foncé. Je me suis assise sur un rocher ,j'ai sorti mon appareil de mon sac à dos et j'ai décidé d'attendre de les voir se rapprocher, peut-être.Les grands gravelots sont restés trop loin tout le temps.J'ai remarqué un pipit maritime qui semblait moins timide mais son plumage sombre le rendait presque invisible sur l'arrière-plan marron foncé.

Wheatear / Traquet motteux- september 25th

It was easy to follow the movements of the wheatear because its plumage was glowing in the late afternoon sun. It was very mobile but most of the time it stayed too far away from where I was sitting. Eventually it did come closer for a short while before someone walking on the rocks spooked all the birds and they all flew off.

C'était facile de suivre les mouvements du traquet motteux parce que son plumage resplendissait dans la lumière de fin d'après-midi.Il se déplaçait beaucoup mais la plupart du temps restait trop loin de l'endroit où j'étais assise. Par la suite il s'est approché pendant quelques minutes avant qu'un promeneur s'aventurant sur les rochers ne donne l'alarme à tous les oiseaux qui se sont envolés.

STAFFORDSHIRE COUNTRYSIDE -August 24th

On wednesday 25th, we went to a very nice place , a nature reserve near a reservoir. The weather was fairly sunny, getting cloudy in the afternoon. The main attraction was watching tree sparrows coming and going as they fed their young close to the hide. I was also very pleased to see a whitethroat and a chiffchaff in the tall grass and the bushes in front of the hide.A sparrowhawk landed on the table near a cage-feeder but by the time I realized it was there it had already flown off.

Le mercredi 25 , nous sommes allées dans un endroit très agréable , une réserve naturelle près d'un réservoir.Le temps était assez ensoleillé, se couvrant dans l'après-midi.Le principal intérêt était d'observer les allées et venues de moineaux friquets alors qu'ils nourrissaient leurs petits près de l'observatoire.J'ai été également contente de voir une fauvette grisette et un pouillot véloce dans les hautes herbes et les buissons devant l'observatoire.Un épervier s'est même posé sur la table près d'une mangeoire-cage mais le temps que je me rende compte de sa présence, il s'était déjà envolé.

Tree sparrow / Moineau friquet -august 25th